Title: star wars
pat - June 6, 2005 09:28 PM (GMT)
una pregunta , no se si lo q voy a decir este bien puesto en este tema preo luego vemos :D
¿en star wars , q se dice "q la fuerza te acompañe " o "q la fuerza este contigo"?
peskado - September 27, 2005 03:05 PM (GMT)
JAVZ - September 27, 2005 08:25 PM (GMT)
"May the force be with you" Estan bien las dos xD Significan los mismo :D
Lord Darth Groudon - September 27, 2005 10:48 PM (GMT)
aunq básicamente significan lo mismo, es la segunda:
que la fuerza ste cntigo=may the force be with you
be with you= que ste cntigo
peskado - September 27, 2005 11:05 PM (GMT)
Lord Darth Groudon - September 27, 2005 11:17 PM (GMT)
Hack Zelda - September 28, 2005 02:05 AM (GMT)
Bien traducido, es la dos. Mal traducido (la pelicula en castellano) es la 1 :P .
Lord Darth Groudon - September 28, 2005 02:12 AM (GMT)
@_@...que?
bien traducido o mal traducido??
peskado - September 28, 2005 10:48 PM (GMT)
el quiere saber como lo dicen en la pelicula doblada al castellano.
no que ahora se conecte un brasilero.
JAVZ - October 1, 2005 11:17 PM (GMT)
peskado - October 2, 2005 02:50 AM (GMT)
pero te pedi que la traduscas en brasil.
Hack Zelda - October 2, 2005 03:06 AM (GMT)
Que página loka esa o.0. El idioma que se habla en Brazil es portugues xD :P
Begeo Mcloud - October 2, 2005 08:30 AM (GMT)
| QUOTE (Hack Zelda @ Sep 27 2005, 08:05 PM) |
| Mal traducido (la pelicula en castellano) es la 1 :P . |
Eso no me ha hehco gracia '¬¬
Y si, es "que la fuerza te acompañe"
peskado - October 2, 2005 03:52 PM (GMT)
| QUOTE (Begeo Mcloud @ Oct 2 2005, 02:30 AM) |
| QUOTE (Hack Zelda @ Sep 27 2005, 08:05 PM) | | Mal traducido (la pelicula en castellano) es la 1 :P . |
Eso no me ha hehco gracia '¬¬
Y si, es "que la fuerza te acompañe"
|
claro , el que este contigo me parece que se dijo por algna frase del catolesismo ( lo dije bkn ? )
Lord Darth Groudon - October 2, 2005 06:16 PM (GMT)
ehh, que?
toos stan borraxos!!!
silverwolftey - October 10, 2005 05:38 PM (GMT)
se este tema tan stupido funcioni mas q otros